Den 18 september är det även fyrtio år sedan den chilenske vissångaren och poeten Victor Jaras mördades. I boken Victor - en sång utan slut (2002) berättar Joan Jara om sitt liv tillsammans med honom.

Tunga litterära namn

Enligt Nationalencyklopedin är spanskan det andra största språket efter mandarin.

Bland de latinamerikanska författarna är det flera som har tilldelats Nobels litteraturpris. Förmodligen kommer du på någon. Kanske Mario Vargas Llosa (Peru) 2010, Octavio Paz (Mexiko)1990, Gabriel Garcia Marquez (Colombia)1982 eller Pablo Neruda (Chile)1971?

Det finns en skrivande kultur i Latinamerika och ständigt kommer nya böcker, men långt i från alla når oss i Sverige. Frågan är hur många samtida latinamerikanska författare vi känner till?

Vår tids författare

Latinamerikansk litteratur har haft svårt att nå utanför sitt eget land. Många förlag väljer att bara satsa lokalt. Konkurrensen med den engelskspråkiga litteraturen är stenhård och många böcker blir därför aldrig översatta.

År 2009 var temat för Bok- och biblioteksmässan spanskspråkig litteratur. Ett tillfälle då ett extra slag även slogs för de latinamerikanska författarna. Bland författarna som gästade Göteborg fanns Isabel Allende (Chile/USA), David Toscana (Mexiko), Gioconda Belli (Nicaragua), Guillermo Arriaga (Mexiko), Ignacio Padilla (Mexiko) och Horacio Castellanos Moya (Honduras, El Salvador). 

Litterära priser ger ett lyft 

Våren 2013 fick den argentinska bilderbokskonstnären Isol ta emot ALMA-priset. Inga av hennes böcker fanns då översatta till svenska och förmodligen var hon rätt okänd för många i Sverige. Tack vare priset finns nu åtminstone tre av hennes böcker översatta.

Två svenska förlag som har specialiserat sig på att ge latinamerikansk litteratur på svenska är Tranan och Boca. Det sist nämnda har för syfte att sprida ung latinamerikansk litteratur för att just ge motvikt till de engelskspråkiga storsäljarna.

Källor och för mer läsning:

• Världslitteraturen.se 
• Spanskspråkig litteratur idag
• ALMA-priset till Isol (2013-03-26)
• Bokförlaget Tranan
• Boca förlag

Finns inte boken på ditt bibliotek?

Om böckerna som nämns i artikeln inte finns på ditt bibliotek kan du lämna inköpsförslag till personalen. Biblioteket kan även låna in böcker från andra bibliotek. Du kan även göra ditt inköpsförslag här på Bibli. För att göra det går du till din kommun.

Välj kommun: Enköping, Heby, Håbo, Knivsta, Tierp, Uppsala, Älvkarleby, Östhammar

Text: Carin Carlsson
Bilder: Karta med nål (foto: Carin Carlsson), Mario Vargas Llosa (foto: Cato Lein), Junot Díaz (foto: Nina Subin), Giannina Braschi (pressbild: Bokförlaget Tranan), Isol (foto: Anders Grönlund)