Sedan 1995 infaller även Världsbokdagen den 23 april.

Kort om Shakespeare

Shakespeare dramatik vann mark under en tid då engelska städer växte fram och social rörlighet uppstod. Han hämtade inspiration i antikens berättelser men också från sagor och myter. Shakespeare var produktiv och skapade sig en förmögenhet på sin dramatik, vilket gjorde att kunde köpa mycket mark i Stratford-upon-Avon.

För svenska läsare satte Carl August Hagberg sin prägel på Shakespeare med sina översättningar från åren 1847-51. På 1980-talet översattes många pjäser på nytt av Göran O Eriksson och de fick därmed ny tolkning.

Testa dina Shakspearekunskaper

För att fira Shakespeares 450 år plockade vi ut åtta citat hämtade ur lika många av hans pjäser. Utmaningen var att para ihop citaten med rätt pjäs. Sista dag att svara var den 5 maj.

Läs citaten och de rätta svaren.

Citat 1

Och detta liv, från världen fjärran, finner
Hos träden språk, i källans spegel böcker,
I stenar gudligt tal och gott i allt.

Rätt svar: Två ungherrar från Veron

Citat 2

O tid! Lös gåtan själv, det tillhör dig,
Ty denna knut är alltför hård för mig.

Rätt svar: Trettondagsafton

Citat 3

Dock, om din kärlek liknat min – ehuru
Jag tror att ingen dödlig så har älskat -
Till huru mycket löjligt har ej då
Din fantasi och den passion förlett dig?

Rätt svar: Som ni behagar

Citat 4

Och allt detta elände
Som föder nya plågor varje dag
Kommer sig av att du och jag är osams.
Vi är dess upphov.

Rätt svar: En midsommarnattsdröm

Citat 5

Hon menar mig! Hon vänder sig till mig!
Var jag i drömmen gift med henne? Nej.
Sover jag nu och tror jag hör det här?
Förvillas sinnena av en chimär?

Rätt svar: Så tuktas en argbigga

Citat 6

Skär mig i stycken, volsker, män och barn,
Blöt dolkar i mitt blod.

Rätt svar: Coriolanus

Citat 7

Det mörknar, kråkan flaxar
Till skogens kajbon; dagens glada barn
Smått nicka till och somna; troll och bovar
Då kvicka vid och börja sina lovar.

Rätt svar: Macbeth

Citat 8

Hör ni, jag har min sommarfest i kväll,
traditionell men okonventionell;
Jag bjuder bara folk jag tycker om.
Och dit hör ni naturligtvis, så kom!

Rätt svar: Romeo och Julia

För källor och mer läsning:

• Handskmakarsonen som åtrådde språket (SvD 2014-04-23)
• Shakespeare's Birthday Celebrations 26-27 april 2014
• Shakespeare's England
• Shakespeare's Globe
• Shakespearesällskapet - Shakespeare i Sverige

Bilder: Boksidor (foto: Rishi Bandopadhay, Flickr, cc by-nc 2.0); Shakespearefigur med blommor. (Foto: Jeremy Tarling, Flickr, cc by-sa 2.0); Shakespeares Globe. (Foto: Trey Ratcliff, Flickr, cc by-nc-sa 2.0)